Sveikiname !!

Europos komisija, dirbanti Briuselyje, kasmet (nuo 2007 metų) organizuoja vertimų konkursą „Juvenes Translatores“ visose Europos Sąjungos šalyse.

Šiemet dalyviai galėjo versti pateiktus tekstus iš bet kurios į bet kurią oficialią, vieną iš 24 ES kalbų (buvo galimos 552 kombinacijos).

Taigi, 2940 jaunųjų vertėjų iš 689 ES šalių mokyklų dalyvavo konkurse ir panaudojo 153 vertimo kombinacijas/galimybes.

Konkursą laimėjo 27 jaunieji vertėjai (po vieną iš kiekvienos ES šalies) taip pat 219 jaunųjų vertėjų gavo specialius pažymėjimus už kūrybiškai ir meistriškai atliktą vertimą, kuriam, kaip parašyta laiške iš Briuselio, „pritrūko tik milimetro iki aukso“.

Tarp tų 219 yra keturios lietuvaitės. Dvi iš jų mokosi mūsų, Kretingos Jurgio Pabrėžos universitetinėje gimnazijoje. Merginos vertė tekstą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Tai Laura Gedgaudaitė (III d kl., anglų kalbos mokytoja metodininkė Živilė Tamošauskienė, lietuvių kalbos mokytoja ekspertė Irutė Lapinskienė) ir Laura Žebrauskaitė (III d kl., anglų kalbos mokytoja metodininkė Vaida Bertašienė, lietuvių kalbos mokytoja ekspertė Irutė Lapinskienė).